1
00:00:16,795 --> 00:00:22,200
KODU KUZJALE

2
00:00:56,300 --> 00:01:00,139
Nataða, pane uks kinni!
Me tuleme varsti tagasi.

3
00:01:00,140 --> 00:01:03,020
Hea küll.
- Pühi seniks tolmu.

4
00:01:25,300 --> 00:01:31,420
Kuskil kedagi kui pole,
siis just keegi kuskil on.

5
00:01:32,380 --> 00:01:39,020
Ainult kus see keegi oleks?
Kuhu ta end peitnud on?

6
00:02:10,899 --> 00:02:14,140
Nafanja!

7
00:02:16,500 --> 00:02:19,620
Sina ei näinud mind,
mina ei näinud sind.

8
00:02:19,660 --> 00:02:23,020
Miks? - Meil pole ette 
nähtud ennast näidata.

9
00:02:23,260 --> 00:02:25,940
Pööra ära!

10
00:02:33,140 --> 00:02:36,579
Oh, häda, häda! Lootusetu!
Kuhu siin ennast peita?

11
00:02:36,580 --> 00:02:40,460
Põrandaalust pole, sahvrit pole,
pragu pole, urgast pole!

12
00:02:46,899 --> 00:02:49,700
Nafanja!

13
00:02:52,060 --> 00:02:54,620
Kuzja!

14
00:02:54,860 --> 00:03:00,380
Teid kutsutakse Kuzjaks?
- Kuzjaks. Võib ka Kuzjake öelda.

15
00:03:00,860 --> 00:03:05,220
Ma olen veel väike:
seitse sajandit, kaheksas algas.

16
00:03:05,700 --> 00:03:08,820
Seitse aastat? Nagu minagi?

17
00:03:08,820 --> 00:03:14,140
Teil on vanus aastates, meil sajandites.
Igas sajandis on sada aastat.

18
00:03:14,580 --> 00:03:17,099
Oi, te olete koopainimene?!

19
00:03:17,100 --> 00:03:20,059
On ikka alles tölp ja 
mõistmatu juhmard!

20
00:03:20,060 --> 00:03:23,500
Ma ei ole koopast, 
ma olen koduvana.

21
00:03:23,820 --> 00:03:26,219
Koduvana?
- Jah!

22
00:03:26,220 --> 00:03:29,019
Ainult et praegu olen 
ma kodutu koduvana.

23
00:03:29,020 --> 00:03:33,540
Oh, häda ja kurvastust!
Kust küll peavarju leida?

24
00:03:33,820 --> 00:03:37,620
Ära heida meelt, Kuzjake.
Ela meie juures.

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,179
Ega sa mind välja ei anna?
- Ei anna.

26
00:03:41,180 --> 00:03:46,340
Olgu. Töötama hakkan südametunnistuse järgi:
majapidamise pärast ära muret tunne.

27
00:03:46,580 --> 00:03:49,140
Talli on?
- Ei.

28
00:03:49,140 --> 00:03:52,540
Sellest on kahju. Lapsevanemad on?
- On.

29
00:03:52,580 --> 00:03:55,100
Valvan nende järele.

30
00:03:58,540 --> 00:04:01,020
Nafanja!

31
00:04:03,260 --> 00:04:05,739
No nii, tõstame!

32
00:04:05,740 --> 00:04:08,059
Hoia vasemale, vasemale.

33
00:04:08,060 --> 00:04:11,420
Ettevaatust, uksepiit, paremale! 
Vot nii.

34
00:04:11,860 --> 00:04:14,099
Hoia, tütreke!

35
00:04:14,100 --> 00:04:17,340
Tüdruk, aita ema, aita!

36
00:04:17,380 --> 00:04:20,980
Nõnda, memmeke,
astu ettevaatlikult kõrvale.

37
00:04:22,420 --> 00:04:26,740
Ei, siia, siia! Palun teid, siia!

38
00:04:39,220 --> 00:04:41,300
Tule sisse.

39
00:04:43,540 --> 00:04:48,380
Vaata, milline ilu!
Just mulle sobiv elupaik.

40
00:04:48,420 --> 00:04:52,520
Näed! Isegi külalised mahuvad,
kui ühekaupa tulevad.

41
00:04:52,820 --> 00:04:56,890
See on küll seest valge,
aga me värvime ta ära.

42
00:05:03,820 --> 00:05:06,860
Kõigepealt tuleb siia kevad.

43
00:05:09,420 --> 00:05:13,780
Siis suvi. Liblikad lendavad.

44
00:05:23,940 --> 00:05:26,500
Pärast seda sügis.

45
00:05:30,980 --> 00:05:34,260
Ja siis elame tasapisi talveni.

46
00:05:41,420 --> 00:05:43,980
Oi, mis see on?

47
00:05:43,980 --> 00:05:48,700
Miks see siin on?
Rikkuda niisugune ilu, milline rumalus!

48
00:05:48,940 --> 00:05:52,940
Vot nii!
- Aga kuhu siis prügi panna?

49
00:05:55,500 --> 00:05:58,060
Anna siia.

50
00:05:59,900 --> 00:06:05,119
Näed, nii!
- Otse onule kaabu peale!

51
00:06:05,120 --> 00:06:09,019
No ja mis siis?
Raputas maha ja läks edasi.

52
00:06:09,020 --> 00:06:11,580
Nataða!

53
00:06:14,140 --> 00:06:17,820
Juba viisid prügi välja?
Tubli tüdruk.

54
00:06:27,220 --> 00:06:29,400
Kuzja!

55
00:06:30,260 --> 00:06:32,739
Kuzjake! 
- Ae!

56
00:06:32,740 --> 00:06:35,900
Kuhu sa ennast peitsid?

57
00:06:35,900 --> 00:06:39,419
Kui ma ütlen "külm",
siis seal mind tähendab ei ole.

58
00:06:39,420 --> 00:06:42,340
Aga kui ütlen 
"soe" - seal ma olengi.

59
00:06:43,140 --> 00:06:45,700
Külm, külm.

60
00:06:45,800 --> 00:06:49,380
Väga külm ei ole,
kuid seista ruumi pole!

61
00:06:53,140 --> 00:06:56,900
Jääpurikad sulavad, soojem.

62
00:06:56,980 --> 00:06:59,699
Veel soojem. Kõrvetab, põletab!

63
00:06:59,700 --> 00:07:05,540
Oi, sina põled ära! Oli sul vaja
praeahju pugeda, mu väike murelaps!

64
00:07:05,740 --> 00:07:08,939
Lase mind lahti!
Ma hakkan siin elama.

65
00:07:08,940 --> 00:07:11,859
Milline hea koht! Soe!

66
00:07:11,860 --> 00:07:15,420
See koht pole mitte sinu, 
vaid selle jaoks.

67
00:07:19,140 --> 00:07:21,480
Nataða!

68
00:07:22,620 --> 00:07:27,340
Panid juba pardi ahju?
Tark tüdruk oled.

69
00:07:29,340 --> 00:07:32,300
Kuzja! Kuzja!

70
00:07:33,940 --> 00:07:36,460
Kuzja, Kuzja?

71
00:07:36,540 --> 00:07:39,100
Kuzja!

72
00:07:39,700 --> 00:07:42,260
Kuzja!

73
00:07:47,780 --> 00:07:50,990
Nafanja, kas Kuzja on teie juures?

74
00:08:08,740 --> 00:08:11,139
Mida, mida sa naerad?

75
00:08:11,140 --> 00:08:14,860
Sa oled roheline nagu konn.

76
00:08:15,020 --> 00:08:18,419
Aitäh sellele tarele,
lähen mujale!

77
00:08:18,420 --> 00:08:21,939
Kuzja, kuhu nüüd? - Nafanja!
- Kuzjake, ära mine!

78
00:08:21,940 --> 00:08:25,998
Kellele mind siin vaja on?
- Minule. Ma hakkasin sind armastama.

79
00:08:25,999 --> 00:08:30,139
Aga kas sa muinasjutte tead?

80
00:08:30,140 --> 00:08:34,779
Kõigepealt vihtle mind saunas,
toida, jooda ja siis pea armsaks.

81
00:08:34,780 --> 00:08:37,019
Meil ei ole sauna.
- Jah?

82
00:08:37,020 --> 00:08:40,420
See pole peremees,
kes oma majapidamist ei tunne.

83
00:08:41,300 --> 00:08:45,100
Aga mis see on?
- See on vann, mitte saun.

84
00:08:45,540 --> 00:08:50,380
Mis vahet siin on?
Miks sa mind siis ei vihtle?

85
00:08:50,380 --> 00:08:54,500
Võta särk ära.
- Mida veel! Niisama vihtle.

86
00:08:54,740 --> 00:08:57,980
Saab korraga ennast pestud
ja riided puhtaks.

87
00:08:58,380 --> 00:09:03,059
Kuumemat, kuumemat, perenaisuke!

88
00:09:03,060 --> 00:09:08,460
Anna leili! 
Kuumutame noori luid-konte.

89
00:09:15,700 --> 00:09:21,660
No-nii, imetle ennast!
- Oi, kes see on?

90
00:09:22,220 --> 00:09:26,139
Pestud-kammitud peigmees!

91
00:09:26,140 --> 00:09:29,980
Rumalus! Sa oled lihtsalt
väga sümpaatne koduvanapoiss.

92
00:09:35,340 --> 00:09:38,580
Aga tead, ma olen sinuga 
juba täiesti harjunud.

93
00:09:38,740 --> 00:09:42,460
Tee süüa!
- Oi, ma kohe, Kuzjake.

94
00:09:48,740 --> 00:09:51,780
Õnne uues kodus!

95
00:09:52,020 --> 00:09:55,019
Suurepärane, ol-la-laa!

96
00:09:55,020 --> 00:09:58,139
Huvitav, 
kui palju ruutmeetreid siin on?

97
00:09:58,140 --> 00:10:00,780
Tervist!

98
00:10:01,340 --> 00:10:05,839
Vaadake, kui kenake! Kus on alles sirgunud!
No ja kui vanad me siis oleme?

99
00:10:05,840 --> 00:10:08,299
Seitse.
- Juba seitse! Kui võluv!

100
00:10:08,300 --> 00:10:10,619
Varsti kooli?
- Jah.

101
00:10:10,620 --> 00:10:13,859
Juba? Milline ebaõnn!
- No kasva suureks!

102
00:10:13,860 --> 00:10:17,860
Aitäh!
- Jah, minu õnnitlused samuti.

103
00:10:28,220 --> 00:10:31,300
Miks sa külmkapis oled?

104
00:10:32,460 --> 00:10:37,660
Elada on ju kuskil vaja.
Astu sisse, ole külaliseks.

105
00:10:37,940 --> 00:10:41,380
Külmetad pärast vanni.
- Ja mis siis?

106
00:10:41,500 --> 00:10:45,340
See-eest õgin ennast korraga 
kurguni täis, nagu kaamel.

107
00:10:45,460 --> 00:10:49,659
Aga siit leitakse sind kohe üles.
- Lase lahti, lase lahti!

108
00:10:49,660 --> 00:10:53,900
Täissöönu pole näljasele seltsimees!
- Rumaluke, ma peidan su ära.

109
00:10:59,980 --> 00:11:02,980
Kena kamber!

110
00:11:03,540 --> 00:11:06,100
Sinu oma või? 
- Minu.

111
00:11:07,900 --> 00:11:10,980
Kohe kostitan sind, kohe.

112
00:11:24,620 --> 00:11:32,219
Ole lahke! Näed, millised lilled?!
- Neid ma ei söö, ma pole kits.

113
00:11:32,220 --> 00:11:35,339
Mis see kits asjasse puutub?
Sa ainult proovi!

114
00:11:35,340 --> 00:11:38,260
Ah soo! Noh?

115
00:11:43,100 --> 00:11:46,060
Kuidas on?
- Pole viga.

116
00:11:46,460 --> 00:11:51,980
Kas sa ise küpsetad või keegi aitab?
- Mis sa nüüd, ma ei oska.

117
00:11:52,660 --> 00:11:55,780
Aga see on väga lihtne, 
ma õpetan sind.

118
00:11:56,340 --> 00:12:00,179
Kui on sees sel kohupiim,
pirukas tast tuleb siis.

119
00:12:00,180 --> 00:12:03,699
Kohupiim kui katteks saab,
kohupiimakorbi saad.

120
00:12:03,700 --> 00:12:07,660
Nii või teisiti on hea,
nii või naa on maitsev!

121
00:12:07,700 --> 00:12:10,220
Pirukas on valmis!

122
00:12:12,260 --> 00:12:15,259
Naaber, naabri juurde tule
lõbusale olengule.

123
00:12:15,260 --> 00:12:18,339
Kus on sõbrad, mina seal,
ja kus ma, ka sõbrad seal.

124
00:12:18,340 --> 00:12:21,699
Nii või teisiti on hea,
nii või naa just koos me.

125
00:12:21,700 --> 00:12:24,640
Ja kus ma, ka sõbrad seal.

126
00:12:45,620 --> 00:12:48,180
Nataða!

127
00:12:48,500 --> 00:12:53,020
Nataða, mida sa teed?
Harjutad? Tubli tüdruk!

128
00:12:58,220 --> 00:13:00,900
Aga kes see on?

129
00:13:06,860 --> 00:13:10,780
Näed siis, milliseid mänguasju on 
hakatud tegema. Oskavad, kui tahavad!

130
00:13:11,000 --> 00:13:14,999
Vahetasite jälle Pavlikuga?
Juba homme anna tagasi.

131
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
Oh, kui ilus asi!

132
00:13:20,580 --> 00:13:25,260
Laekake imelises vanas rahvuslikus stiilis.
Kas tädi Klava kinkis?

133
00:13:25,420 --> 00:13:27,980
Panen selle puhvetisse.

134
00:13:29,580 --> 00:13:32,660
Ja nüüd magama.
- Kuzja!

135
00:13:34,100 --> 00:13:36,700
Korja mänguasjad kokku.

136
00:13:37,420 --> 00:13:39,980
Kuzja, Kuzjake!

137
00:13:40,500 --> 00:13:44,700
Kuzja! 
Kas sinust sai tõesti mänguasi?

138
00:13:44,740 --> 00:13:47,739
Kas siis tegelikult tõesti
mitte midagi ei olnudki?

139
00:13:47,740 --> 00:13:53,979
Nafanja! Kohver võeti ära!
Kohver muinasjuttudega!

140
00:13:53,980 --> 00:13:57,819
Mis koduvana ma juttudeta olen?!

141
00:13:57,820 --> 00:14:03,300
Kuzjake, ära muretse! Kuzja!
- Nafanja!

142
00:14:04,460 --> 00:14:09,459
No mis sinuga on?
- Kohver, minu kohvrike...

143
00:14:09,460 --> 00:14:13,980
Ära võta seda nii raskelt.
Päästame su kohvri ära.

144
00:15:56,780 --> 00:15:59,340
Ongi kõik, ma siis lähen.

145
00:16:03,140 --> 00:16:05,780
Kui midagi on, aja mind üles.

146
00:16:09,940 --> 00:16:15,459
Perenaine!
- Kuzjake, sa tulid tagasi?!

147
00:16:15,460 --> 00:16:18,380
Tasa-tasa.

148
00:16:19,620 --> 00:16:22,700
Nüüd tuleb muinasjutt!

149
00:16:25,580 --> 00:16:28,000
Kuula.

150
00:16:33,540 --> 00:16:38,660
Sa ära karda, jutt ei peta,

151
00:16:39,700 --> 00:16:45,580
sest muinasjutul aus on viis.

152
00:16:45,980 --> 00:16:51,580
Sa tasakesi juttu vesta,

153
00:16:51,780 --> 00:16:56,940
on ilmas rohkem tõde siis.

154
00:17:46,100 --> 00:17:49,000
Jutustas Pastella